Предлагаю рассказать про популярные ошибки в терминологии, которые вас раздражают.
Мои примеры:
1) "
Провалиться под текстуры"
Говорящий на самом деле подразумевает ошибку коллизий (из-за геометрии уровня или неверной конфигурации движка - неважно). Как можно провалиться под (грубо говоря) узор?
2) "Со скоростью в n световых лет"
Световой год - единица расстояния, а не скорости
3) "...такие шумы как: белый, гауссовский", "белый, то есть гауссовский шум"
Говорящий смешивает характеристику спектральной плотности шума (или, как следствие, функцию автокорреляции шума) и распределение амплитуд шума. К примеру, белый шум может быть не гауссовским.
4) "Вставляю в CD-ROM"
Говорящий подразумевает устройство чтения дисков (CD-ROM Drive), но использует термин, обозначающий тип носителя - Compact Disc Read-Only Memory
5) "Купил процессор"
Речь о системном блоке