Сообщение от impersonalis
ну, так уж придираться к дословности - то и твой перевод недостаточно точен
|
Ну, хорошо! Asshole - у нас очень часто переводят как "казёл", что бесспорно не точно, но культурно и по смыслу выражений в США, а там аналь... (ну вот, проговорился
) э-ээ, туалетный юмор в силу ихнего уровня интеллекта. образование и словарного запаса в чести.
