Черный крыс

а что тебе мешает создать еще один пивот который будет родителем как наклонного пивота так и камеры? вращаться будет пивот - дитя. А перемещать пивот - родителя учитывая ориентацию по оси Y пивота - дитя.