28.04.2007, 13:36
|
#3
|
|
Дэвелопер
Регистрация: 07.09.2005
Сообщений: 1,519
Написано 66 полезных сообщений
(для 164 пользователей)
|
Re: SWB
Seal (англ.) [si:l]
I 1. n. печать; пломба 2. v. скреплять печатью, запечатывать; ~ up a window - замазывать окно 2) опечатывать, пломбировать 3) запечатлевать, налагать отпечаток; it is a ~ed book for me - эта книга для меня за семью печатями.
II 1. n. 1) тюлень 2) морской котик 2. v. бить тюленей
(с) Англо-русский и русско-английский словарь (краткий) под ред. О.С.Ахмановой и Е.А.М.Уилсон.
Так что же всё-таки в осмысленном переводе означает название проЭкта? "Морской котик избит до крови?"
|
|
(Offline)
|
|