Как мы храним игровые фразы ?

Как мы храним игровые фразы ?

собсно сабж ... есть в общем два варианта :
1) в текстовых файлах
плюсы :

1. удобство перевода
2. малый вес

минусы :

1. сложность вывода
2. сложность реализации unicode шрифтов и поддержки сложных языков
3. сложность подгонки размеров текста при переводе
   (те длина английского текста одна, а русского вообще другая)

2) в картинках
плюсы :

1. простота вывода
2. нету необходимости реализовывать поддержку языков
3. размер подгоняется сразу в картинке,
   а шаблон подганяется под картинку

минусы :

1. сложность перевода
2. для полноценого перевода не достаточно просто иметь текст
   нужен так же фонт каким етот текст был написан,
   еффекты и тд и тп, в общем исходники картинок
3. вес значительно отличается от текстового файла,
   фраза в 15 букв ето уже минимум 5 кб в png с альфой

я использую второй вариант, потому что
восоздавать програмно все еффекты с текстом мне не реально
и +-300 кб для игры не критично имхо

да и вообще имхо легче все в фотошопе наклепать
а еффекты потом просто рисовать .. а не генерировать
(демосцены исключение, фрактальное икуство так сказать)

голосуем и высказываемся

[Diplomat]

То так, то эдак.
Если текста много- то ессно ТХТ. А ежели всего текста только кнопка в гл.меню, то имейджи- наше всё. )

[ingko]

Как человек, которому приходилось патчить чужие игры (переводить и т. п.), я за текст!

[dimanche13]

jimon, можно ведь совместить картинка персонажа из файла и текст персонажа из другого файла. Сложности подгонки текста не избежать, как раз-таки ее надо вышкалить и выучить повиноваться. Забороть Юникод. А сложности вывода никакой не вижу.
ЗЫ.поДдержка

dimanche13
ну и как я буду к примеру рисовать японский ?
системные шрифты для игр в любом случае отпадают ...
а растровый шрифт для японского, Боже упаси ..
и еще с ним еффекты .. то ваще

а так все в картинках ... японцы сами себе напечатали прямо
в фотошопе и никаких шрифтов не надо

подгонка размера - ето если фраза вылазит за екран или не правильно разбивается
в принципе ничего сложного, но мозги всегда лутче кода

ps. системные шрифты отпадают потому что есть куча трудностей
с их установкой

[H@NON]

тоже самое, что и Дипломата. Если кнопки для меню с подписями, то картинки, если диалоги с персонажами, то тхт. Впринципе не задумывался о размере занимаемого дискового пространства, ибо везде все хватало.

[dimanche13]

Сообщение от jimon

dimanche13
ну и как я буду к примеру рисовать японский ?
системные шрифты для игр в любом случае отпадают ...
а растровый шрифт для японского, Боже упаси ..
и еще с ним еффекты .. то ваще

Ну конечно, бросимся все дружно и будем рисовать японский шрифт. Они и английский поймут, ничего осилят. Да и в JRPG диалоги тоже ведь не нарисованы.

"но мозги всегда лутче кода"

[tormoz]

Я за текст.
Возни больше, зато результат на лицо (на лице)
Некторые вещи конечно картинками (когда нужно вывести крупную красивую надпись на весь экран)
Стараюсь все что нужно перевести ложить в отдельную папочку.
Потом ресурсы запакую, а эта папка останется для переводчиков.

[avel]

когда как... но чаще текст.

[ZanoZa]

ты действительно выбирешь метод, основываясь на результате опроса?
текст.

[FDsagizi]

Сейчас юзаю текстовый вариант, но буду переходить на картинки.

[Raiter]

50 на 50

ZanoZa

я использую второй вариант, потому что
восоздавать програмно все еффекты с текстом мне не реально

[Horror]

А к чему отнести
такой вариант когда
делаешь имеж шрифт со всеми эффектами
а фразы так и остаються из тхт ?

Horror
текст то все равно в текстовом виде, потому первый вариант